《最好的朋友》：双语绘本带来双重体验

甄素娟/文

    “简单的人物关系、简短的故事情节、略带韵律感的小句子、色彩鲜明的图画……”，对于刚开始开始英语启蒙的孩子来说，苏斯博士的绘本无疑是很好的选择。心喜阅童书策划出品的“友情暖融融·苏斯博士奖双语绘本”采用英文、中文相结合的方式，讲述了一个个很有意义的小故事。《最好的朋友》是其中一册。

    《最好的朋友》讲述了一只有点调皮、有点顽劣的小鹅，在大熊读书、写字、思考的时候不停地“捣乱”，总是问大熊“what are you doing？”。当大熊感觉忍无可忍的时候，小鹅却认认真真地说：“你是我最好的朋友。真的是我最好的朋友”。

    “你是我最好的朋友”这句话就像一把尚方宝剑，毫不留情地赶走不耐烦、生气、厌恶等各种负面情绪，留下则是温暖；“你是我最好的朋友”又像是一股粘合剂，把一份友情紧紧地融合在一起。

    绘本中采用许多大块大块同一色调的图案，给小读者带来鲜明感；一句句重复性短句起到强调、突出的作用。

    在阅读这本书的时候可以从中文、英文两方面受益。读中文了解故事的时候，可以通过观察书中人物的细微表情，细细体会小鹅和大熊之间的心理变化；读英文短句的时候，可以大声地、有感情的诵读出来，细细体会英文短句的韵律带来的美感。

    为了让读者更清晰地感受英语短句的魅力、并能准确读出来，这套书的英文朗读通过“小耳朵APP”就可以扫出来，很方便。

    在读完这本书准备读书报告的时候，搜到不少信息，一些家长对于双语绘本出现两种不同的态度，有的认为要么中文，要么英文，双语绘本有些“不专业”；也有的认为，双语绘本可以中英文相互对照，互相补充。我觉得两种家长的观点都无可厚非，但是还要根据自己孩子特点来选择。什么东西都没有最好的，只有最适合的。只要适合自己和孩子，就够了，双语绘本也可以读出不一样的感觉。