《哎呀呀》中英双语绘本

电梯

回复数：13 | 浏览数：9634

天使宝贝娃

百伶百俐

关注

楼主

发表于 2017-03-20 08:26

只看该作者

《哎呀呀》曾获得多项童书大奖，光是名字就要感叹一阵子了，它出自于英国一个有趣离奇的故事，情节简单却起伏跌宕，采用中英双语的结构为大家展现精彩内容，一串串动物们的叫声让孩子们在轻松欢笑的氛围中学到了知识，感受了快乐，给一个又一个亲子阅读夜晚增色不少。

   刚一翻开这本书就有种神秘的感觉，环衬紫色和黑色搭配本来就具有神秘色彩，在这里一个椅子倒翻在内，旁边散落着长长的毛线连接的线团，不知道内页发生了什么样的故事。在灰色的页面里有一只小猫、一只小狗和一只小老鼠，它们的外表结构单一，不具备各自的发音功能。受到猫头鹰的指引它们去森林中寻找会施魔法的老妇人。根据描述它们找到了破房屋，但没想到三番五次的老妇人竟然施错魔法，把动物们的叫声给弄混了，最后一次终于施对了魔法，可老妇人却叫起了青蛙的“呱呱”声，此时轮到智慧长者猫头鹰说出了“哎呀呀”三个字，到这里故事结束了，非常的轻松幽默，让人开怀大笑。

在宝贝小的时候，拟声词是最容易模仿也最容易记忆的，所以对小朋友也是最为深刻的。通过反复的拟声词可以生动的表现出事物的特点和人物的心情，会让人产生身临其境的感觉。在这本书里运用了大量的拟声词，如标题的“哎呀呀”，各种动物的叫声，东西撞击的声音和电闪雷鸣的声音等等，都会使人朗朗上口，还有一段段押韵的短句便于记忆。

当我们看到各种动物形象时真的会让人拍案叫绝，忍俊不禁。这本书我和璇宝贝一下子看了两遍，她学着老妇人的样子拿着“四五快读”的粉色“魔法书”假装翻页，当动物们被错施了魔法而弄错叫声时一起和我重重的发出“哎呀呀”的声音，看到她这么开心和快乐，可见书的魅力是有多么强大。而在最后的环衬也找到了和前环衬相对呼应的画面，非常得体。这里面的内容完全可以演成一个小话剧，由几个小朋友扮演动物们的叫声，再由教师或者其它他扮演老妇人，感受每次变化带来的成果是相当有成就感的。

重复语句也是幼童最容易记忆的东西，其中“让我施一个小魔法，帮你们解决大麻烦”在书中出现三次，当读第二遍的时候就可以完全屡顺下来还心心念念的等待第四次出现呢。在这里我和宝贝亲子共读，也角色分开，还可以角色互换，我扮老妇人的声音，她扮各种动物叫声，其乐融融，在幽默开心中读懂了故事，发挥了想象，跟着画面尽享神奇景观。

   通读和享乐之后我们会发现许多细节之处。老妇人的头发颜色由蓝色到桔色再到紫色最后回到蓝色，眼镜片的一边由灰色到粉色再到蓝色和绿色最后变为桔色，椅子的颜色由黄色到粉色再到蓝色和绿色，这些都需要宝贝的眼力观察，细节之处体现了变幻莫测的色彩搭配。从老妇人施魔法的结果中颜色也是不尽相同，这样锻炼了孩子的观察力，也增强了她的耐心和自信心。此外，还体会到大自然的天气变幻带来的声效，学到了生活中的常识，从小动物们的眼神变化也感受到了气氛的多变性。

   在欢乐的捧腹大笑故事欣赏之后，还有英文对照页的翻译，细心的作者把英文句式相对应的页码也标注清楚。英语启蒙十分重要，通过故事来学习英文会简单易懂，还有押韵的“AI”、“AO”“U”韵母设计，加上每天的磨耳朵念读，相信兴趣使然的情况下会更加爱上英文，念念不忘的。