睡前来《听世界念一首晚安诗》

《听世界念一首晚安诗》是玛格丽特·怀兹·布朗的遗作，她的很多作品我们都耳熟能详，所著的《晚安，月亮》、《逃家小兔》深受国内外儿童喜爱。而这本晚安诗集中收纳了12首睡前童谣，这些诗歌的手稿是作家离世四十年后被发现的，堪称“珍贵的发现”。这些韵律轻快的诗歌，被享誉盛名的插画师们配上梦幻十足的背景，赋予了这些歌曲全新的视觉生命，让夜晚带给孩子更多的安宁与想象。同时，这些诗词还被汤姆·普鲁特和艾米丽·盖瑞作曲成为旋律悠扬的歌曲，在缓慢的吟唱中，仿佛一首首催眠曲，轻轻地牵着孩子进入梦乡。

在接触这本书之前，我对于儿童诗的认识还挺肤浅，因为儿童诗受到特定的读者对象限制，内容可能比较幼稚，毕竟要符合孩子的年龄特征。但却忽视了儿童诗中的情趣和想象力的展现，儿童是最富于想象和联想的，他们总是用自己创造性的想象来认识并诠释世界上的一切事物。而这本书的作者能通过不同视角，为儿童展开一幅幅睡前的序幕，以诗歌为引子，在自己的梦中去寻找更为海阔天空的想象世界。

书中第一首The Noon Balloon，我们曾在《绘本大师的儿童诗》中看过，被译为《飞过天空》，当时还在琢磨着书名是不是应该为热气球，毕竟从词义和画面上，都可以看到一个大大的热气球。只是两本书的立场不同：在《绘本大师的儿童诗》中，以一本的书篇幅解析这首诗，而这本《听世界念一首晚安诗》，却用一页的篇幅在展现书中意境。另外，由于绘者和译者不同，所以诗歌的画面以及翻译的措辞也有很大区别，或许这个差别就是“一百个人心中有一百个哈姆雷特”，这也是诗歌的魅力所在！

本书虽然是中英文版，但原著和翻译是分开的。在此要感谢这本书的翻译团队：叶世芬、梅思繁、孙莉莉、普二丁、卯妈、李遥岑、Elle，是她们对中英的精心打磨，才让我们更好的理解这些诗意。在查看译文之前，试着自己翻译了几首诗歌，词汇的选择以及韵律完全没有书中那么梦幻，而且脱离插画根本就想象不出绘本上的意境。个人觉得语言的学习不是简单的背单词、背课文，而是对字里行间的理解。在随书附赠的导读手册中，含有这些译者对于诗句推敲、选词的过程记录，不管是直译还是意译，她们都是希望孩子能更多的领略文原文的经典之处。

在诗歌中孩子可以接触最原汁原味的英语，可以领略不同文化的差异，在不知不觉中学到更多的词汇。而这本书还把这些诗歌变为可以传唱的歌谣，孩子在欢快的韵律中记住了诗中的意境也记住诗词本身，可以说这本《听世界念一首晚安诗》从视觉、听觉乃至心灵的感觉都是一场空前的盛宴！非常值得一听！

附上书的插页