这些中文古风情书用现代英语翻译，fashion到爆！

自古以来

中国文化博大精深

任何的景 物

都可以成为我们抒发情感的参照物

含蓄的表达

丰富而细腻的情感

是国人一贯的style

不同国家间思想文化的碰撞交融

也是趣味满满

相比我们的含蓄内敛

欧美国家的表达就显得更直接奔放~

举个情意浓浓的例子

中午表达：

浮世三千，吾爱三千

日、月与卿。

日为朝，月为暮。

卿为朝朝暮暮。

英文表达：

I love three things in the world.

Sun,Moon,and You.

Sun for morning,Moon for night,and You forever.

这是一句在各大社交app高高挂起的签名句

中文表达：

愿得一人心，白首不分离。

英文表达：

I want to have a man heart until my hair white not leave.

再来一句因《怦然心动》而走红的英文佳句

英文表达：

But every once in a while you find someone who’s iridescent,and when you do,nothing will ever compare.

中文表达：

斯人若彩虹，遇上方知有。

（这样一看中文表达就显得更精简唯美啦）

平凡的世界

因文化的多样而变得有趣

常出去走走

感受异国风情的魅力

让有限的人生

也能其乐无穷

看完今天的中英文表达对比

哪种更打动你呢~

虽然答案很显然 国人爱内敛

但思想别样的还是大有人在

所以

喜欢“欧美式表达”的朋友

下方评论让我看到你们哟~