《以吻封缄》——走进莎翁的世界

             真是碰巧了，昨天在一所中学的义卖会上还看见了朱生豪先生翻译的莎翁的一本《莎士比亚戏剧》。百度 了一下“朱生豪”，著名的翻译家，翻译了很多莎士比亚的名著。这次试读的《以吻封缄》——莎士比亚抒情诗精选就是朱生豪的经典译本。




              女儿很细心，发现这本书的三个侧面都是银色的，高兴的说：“这本书好浪漫啊。”内页里还有很多玫瑰花呢。

  


              小朋友仔细研读之下，发现这是一本情诗集。整本书都是莎士比亚写的“爱，爱，爱。”我们俩大笑：看人家莎士比亚多浪漫有才华。人家对女朋友表白，不是只会说：“我爱你。”而是用那些美丽的、浪漫的、文艺的、小清新的、有内涵的语言表达出来。所以我说：“将来你找男朋友，一定找会读情诗的。当然，如果只会读情诗，不对你好，没有生活能力。咱们也不要。”可怜天下父母心，老母亲时时刻刻抓紧时间向小朋友灌输自己认为正确的恋爱观。




              这本莎翁的情诗集，很大的一个特点是有着大量的、精美的插图。包括一些名家的作品，比如莫奈的《撑阳伞的女子》。这些插图占的篇幅很大，我们很喜欢。




            虽然小朋友每天都在读莎翁的这部作品。但是，因为年龄、阅历、阅读能力的关系，好多作品她都读不懂。这个也是正常的，小朋友说了，这样的作品适合收藏。慢慢学习。




          小朋友的感受吧，她在读《让我再看看你的脸》这首情诗时，说这首诗表达的感情和文字翻译都仿佛看到了陆游《钗头凤》的影子，说是他的恋人死去了，莎士比亚为她写的悼亡诗。



                                                       让我再看看你的脸  

          啊，让我在看看你的脸把，薄命的女郎！

         像你的衬衣一样惨白！我们在天底对簿的时候，你这一幅脸色就可以把我的灵魂赶下天堂！

        让魔鬼把它抓去。你的全身冰冷，我的恋人！


         正像你的贞洁一样凌若寒霜。

         啊，该死的、该死的奴才！

         魔鬼啊，把我从这天仙一样的美人的面前鞭逐出去吧！

           让狂风把我吹卷、硫磺把我熏烤、沸汤的深渊

            把我沉浸吧！

           啊，苔丝蒙蒂娜！苔丝蒙蒂娜！死了！


            啊！啊！啊！


               说一点不太满意的吧，就是这本书的字体太小了，如果正文的字体像标题字体大小那样就可以了。我总觉得字体太小看着费劲。