《老鼠嫁女》——朗朗上口的中国民间故事绘本

民族的就是世界的，这句话用在中国少年儿童出版社出版的这套《中国经典民间故事图画书》上一点也不为过。


以前陪孩子读过很多绘本，很多国外的绘本给的导读、推荐语都是中国人写的，而这一次陪小朋友读的这本《中国经典民间故事图画书：老鼠嫁女》却出现了反常的情况——一个中国民间故事的导读内容却是来自法国的资深儿童文学专家、法国国家图书馆国家儿童文学中心国际部的前负责人娜塔莉•博，着实有点让人意外，也让人很惊喜。相信随着中国综合国力的提升，国际影响力越来越大，中国的传统文化将越来越吸引国际友人的阅读兴趣。



《老鼠嫁女》是一个非常非常经典的中国民间故事，大家小时候可能会常常从爷爷奶奶、姥姥姥爷那里听到，故事的情节也不复杂，老鼠爸爸费劲千辛万苦终于把自己女儿送到了猫的肚子里，这是个悲剧故事，充满了讽刺意味，像很多古代的寓言故事一样小巧精干，言简意赅，发人深思。


既然是一本讲述传统民间故事的图画书，故事本身就是很有趣味的，又是大家所熟悉的，怎么在这种既是优势又是劣势的巨大名气或者压制气场里将其推陈出新，让小朋友们从这个传统民间故事图画书中找到阅读的乐趣呢？


对于这一点，绘本的作者和绘者各显神通，作者将《老鼠嫁女》这个故事的讲述方式转换成了儿童诗，语句简化，短句短句读起来非常轻松，而且语句之间押“a”韵，读起来朗朗上口，充满音韵之美。所用的词语也都是非常常见的，口语化的句子读起来跟平常说话一样，便于小朋友们口语和书面语的理解衔接。在绘画方面，插图风格非常中国风，配色很喜庆，以至于给小朋友读的时候他一看插图就说是春节，因为里面红红火火的，还敲锣打鼓吹喇叭放鞭炮，非常喜庆热闹。为了更便于小朋友们理解，插图将抽象的事物进行了形象化展示，比如太阳、云、风，都像充满生命力的小娃娃一样形象，这种插画给了他们直观的阅读体验，可以在一本绘本上看到老鼠爸爸为了给女儿找到神气的女婿费了很大一番周折，终于选中了猫咪作为自己的女婿，一群老鼠吹吹打打、热热闹闹地送新娘到了天敌那里。现在小朋友还读不出故事中的深刻寓意，但是看到这样夸张的故事，会给他们天马行空的想象力增添更多有益的滋养，把传统文化融入到潜意识里。